Loading Events

« All Events

  • This event has passed.

Ether: Hoàng Hôn ở Khoảng Giữa

January 12 @ 4:30 pm - 8:00 pm

Ether: Hoàng Hôn ở Khoảng Giữa

Một triển lãm nghệ thuật trình diễn, âm thanh, video và sắp đặt trên tầng thượng | An audio visual performance on the rooftop

Địa điểm | Venue: MNSTUDio, 15th Floor, An Phúc Apartment Building, 2 Vũ Tông Phan, An Phú, Dist. 2, HCMC
Thời gian | Time: 4:30pm – 8pm – đừng lỡ hoàng hôn | don’t miss the sunset
Available open bar by Cù Rú Bar (cash only)

Các nghệ sĩ | Artists:

Trần Minh Đức
Nguyen ChUng
Sao La
Ngoc Nau
Nic Ford & Attiss Ngo

(Please scroll down for English)

Chúng ta ở đâu giữa những lằn ranh?
Chúng ta neo lại đâu để cảm thấy thực sự là chính mình?
Chúng ta sẽ đi tới đâu từ điểm giao này? Trong không gian và thời gian, những khoảnh khắc trong hiện tại liệu có đủ để tiếp nhiên liệu cho tương lai với vô vàn sự lựa chọn?

Time Between hân hạnh giới thiệu ‘Ether’, một triển lãm giới thiệu các tác phẩm nghệ thuật trình diễn, âm thanh, video và sắp đặt trên tầng thượng của tòa nhà chung cư An Phúc ở Quận. 2, TP. HCM. Diễn ra chỉ trong một đêm duy nhất, triển lãm tái hiện sân thượng như một không gian công cộng, cả về mặt vật lý lẫn ý niệm, để giới thiệu nghệ thuật đương đại.

Theo nghĩa đen, Ether có nghĩa là bầu trời, không gian và được xem là yếu tố cơ bản thứ năm bên cạnh bốn yếu tố: đất, không khí, nước và lửa trong nhiều dòng triết học và tinh thần học. Ether đại diện cho tinh thần, khả năng suy nghĩ và giao tiếp cũng như năng lượng sáng tạo của con người. Ether là một ẩn dụ cho những gì vượt ra ngoài trải nghiệm hàng ngày của chúng ta, vô hình mà mạnh mẽ, kết nối chúng ta với nhau trong vũ trụ.

‘Ether’ mời khán giả lên một hành trình thử nghiệm khám phá chính mình cùng các nghệ sĩ và các tác phẩm trên một không gian lơ lửng – ở giữa – nơi tầng thượng, nơi không thuộc về mặt đất cũng không thuộc về bầu trời. Không gian đó, có thể được kết nối một cách ẩn dụ với trạng thái càng ngày càng xuất hiện nhiều hơn trong cuộc sống của con người hiện đại, trạng thái ở giữa, mơ hồ – về mặt địa lý, giới tính, xã hội, chính trị hay tôn giáo – diễn ra trong thời đại của chủ nghĩa xê dịch, trong xã hội công nghệ phát triển với đầy ắp thông tin, hàng hóa, và vô số các sự lựa chọn.

‘Ether’ mời mỗi nghệ sĩ kể những câu chuyện của riêng mình để phản ứng với trạng thái ở giữa, trong lịch sử, trong những giao thoa văn hóa và tín ngưỡng, trong dịch chuyển vật lý và văn hóa liên tục hay trong cuộc sống riêng, sự nghiệp và hành trình tìm kiếm bản sắc riêng. Triển lãm hy vọng sẽ kết nối khán giả và nơi chốn, có thể rung động trong cùng một nhịp điệu và tìm thấy nhau trong khoảnh khắc tĩnh lặng và hướng về thinh không.

Tổ chức:

Đây là một dự án khởi xướng bởi Time Between – một dự án nghệ thuật độc lập tập trung vào nghệ thuật trình diễn, múa đương đại, nghệ thuật âm thanh và âm nhạc thể nghiệm, phim và video. Dự án dành riêng cho nghệ thuật phi vật thể do Quyên D. Phạm sáng lập vào tháng 9 năm 2018 và không hoạt động tại một địa điểm cố định.

Sự kiện được tài trợ bởi Sàn Art – một phần của chương trình ‘Truy đuổi Lạ thường’ và Indochina Arts Partnership (IAP).

Đặc biệt cảm ơn các nghệ sĩ Sandrine Llouquet, Ưu Đàm Trần Nguyễn, Trọng Gia Nguyễn, Nadege David và Madame (Valerie Lallement) đã cho chúng tôi sử dụng không gian.

Curate và sản xuất bởi Quyên D. Phạm & Nhung Walsh
Thiết kế: Trân Lê
Những người bạn đồng hành: Phượng Gunasekera, Kai Phan, Vũ Tiến Đạt, Dante Greeff

————————English————————

What state are we between boundaries?
Where do we anchor to feel truly ourselves?
Where do we go from this point? In space and time, are present moments enough to fuel the future’s countless choices?

Time Between is pleased to present ‘Ether’, a show featuring performance, sound, video and installation arts on the rooftop of An Phuc apartment building in Dist. 2, HCMC. Through this one-day exhibition, the rooftop is re-imagined as a public space, both physically and conceptually, to present contemporary art.

Literally, Ether means sky and also refers to as the fifth fundamental element besides the other four: earth, air, water and fire in many philosophical and spiritual lineages. Ether represents spirit, the ability to think, to communicate as well as to creative energy of humans. Ether is a metaphor for what goes beyond our daily experience, invisible and powerful, connecting us together in the cosmos.

The show invites the audience to take an experimental journey to discover themselves together with the artists and their works on a space in the middle – on the rooftop, which does not belong to the ground nor the sky. One could metaphorically connect one’s standing up a rooftop to a state of living in the in-between, geographically, sexually, socially, politically or religiously in this era of ‘roadrunners’ among-st information, goods, and countless other choices of modern society.

‘Ether’ invites each artist to tell their stories in response to the state of in-between, either historically, in cultural and religious interweaves, in constant physical and cultural movement or in their personal life, career and journey finding their own identity. It hopes to bring together people in places, where they may find resonance between one another, or a moment of stillness and nothingness.

Organizers:

This is a project by Time Between – an independent art project focusing on performance, contemporary dance, sound & experimental music, film and video art. The project is dedicated to immaterial art founded by Quyen D. Pham in September 2018 and not based on a fixed location.

The event is sponsored by Sàn Art as part of ‘Uncommon Pursuits’ program and IAP – Indochina Arts Partnership

Special thanks to artists Sandrine Llouquet, UuDam Tran Nguyen, Trong Gia Nguyen, Nadege David and Madame (Valerie Lallement) for letting us use the space.

Curated and produced by Quyen D. Pham & Nhung Walsh
Designer: Trân Lê
Contributors: Phuong Gunasekera Anna Phuong Nguyen, Kai Phan, Dat Tien Vu, Dante Greeff

Details

Date:
January 12
Time:
4:30 pm - 8:00 pm
Website:
https://www.facebook.com/events/223573311909395