Loading Events

« All Events

  • This event has passed.

Exhibition walkthrough with curator Zoe Butt & UuDam Tran Nguyen

May 23 @ 6:30 pm - 8:00 pm

Vào thứ năm ngày 23 tháng 5 sắp tới, thân mời các bạn tới tham dự buổi thăm quan triển lãm “Rồng Rắn Lên” cùng nghệ sĩ Ưu Đàm Trần Nguyễn và giám tuyển đồng thời là giám đốc nghệ thuật của không gian The Factory, Zoe Butt.

Tại buổi tham quan, nghệ sĩ Ưu Đàm sẽ tham gia đối thoại cùng giám tuyển Zoe về cách sắp đặt triển lãm, mối quan tâm của anh tới môi trường cũng như các vấn đề về địa chính, những trích dẫn lịch sử cũng như quá trình nghiên cứu và làm việc với chất liệu của anh trong những tác phẩm đang được trưng bày tại triển lãm.
___

“Rồng Rắn Lên”, một dự án mang tính tổng thể cao của nghệ sĩ Ưu Đàm bắt đầu từ năm 2010, trải khắp 4 tầng triển lãm và khu vực sân thượng của gallery, đề cập tới một vấn đề lớn mà những đất nước với tốc độ hiện đại hoá cao như Việt Nam đang phải đối diện. Qua những tầng bị lấp đầy bởi những điêu khắc, vật thể và video, hiện ra trước mắt ta một quang cảnh của tham vọng và sự tạo dựng không ngừng nghỉ. Triển lãm hé mở ra những mối nguy đằng sau những hệ thống không vững vàng mà chúng ta đã kiến tạo ra trong quá trình phát triển của mình- những hệ thống ắt sẽ dẫn tới sự suy tàn và sụp đổ.

Một tác phẩm quan trọng trong sắp đặt “Rồng Rắn Lên” là video “Vũ điệu của các kị sĩ máy” được lấy cảm hứng từ luồng di chuyển của các phương tiện giao thông tại Sài Gòn. Ưu Đàm sử dụng vải áo mưa, kẹp giấy và dây cao su để liên kết 28 “kị sĩ máy” thành một vở múa được dàn dựng. Quang cảnh gợi tới những túp lều di động của một đoàn người du mục thời hiện đại, hay sự kéo căng giữa một cá thể và cộng đồng, tại nơi những con phố trở thành sân khấu cho các “nghệ sĩ múa”.

Tác phẩm “Vũ điệu của các kị sĩ máy” được giới thiệu lần đầu tiên vào năm 2012 trong triển lãm “Poetic Politic” giám tuyển bởi Zoe Butt tại Kadist Art Foundation (San Francisco, CA, USA).

►THÔNG TIN SỰ KIỆN
Thứ Năm, 23/05
18:30 Tham quan triển lãm cùng nghệ sĩ và giám tuyển (tiếng Anh kèm phiên dịch tiếng Việt)
19:00 – 20:00 đối thoại cùng giám tuyển
Địa điểm: Galerie Quynh, 118 Nguyễn Văn Thủ, Đakao, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh

► THÔNG TIN VÉ
Chương trình không thu phí.
Chúng tôi dành sự ưu tiên cho những bạn nghệ sĩ trẻ và những bạn hiện đang theo học các ngành nghệ thuật sáng tạo. Tuy nhiên chương trình không giới hạn người tham gia.
Để đảm bảo chất lượng của buổi tham quan, các bạn vui lòng tới sớm trước 15 phút trước khi chương trình bắt đầu.
Khi đăng ký tham gia, bạn đồng ý cho ban tổ chức sử dụng các hình ảnh có sự xuất hiện của bạn, được chụp hoặc quay trong lúc chương trình diễn ra.

Thông tin về các chương trình giáo dục của Galerie Quynh các bạn vui lòng liên hệ tới gallery để biết thêm chi tiết.

► VỀ UUDAM TRAN NGUYEN
Ưu Đàm Trần Nguyễn (sinh năm 1971 tại TP. HCM, Việt Nam) đã tốt nghiệp với bằng thạc sĩ từ trường School of Visual Arts tại New York vào năm 2005, và bằng cử nhân từ trường đại học UCLA vào năm 2002. Anh cũng đã theo học 3 năm tại trường Đại Học Mỹ Thuật Thành Phố Hồ Chí Minh năm 1994. Những tác phẩm đa dạng của anh thường tiếp cận với các đề tài địa-chính trị, môi trường, và các vấn đề về an ninh và sự hợp tác. Kết hợp giữa chất liệu truyền thống và những công nghệ mới như phần mềm crowdsourcing, những tác phẩm độc đáo của anh đã thu hẹp khoảng cách châu Á-châu Âu, trong nước-quốc tế, nhằm đối diện và chất vấn các vấn đề cấp thiết và phức tạp trong đời sống hiện đại và ngày một mở rộng tại Đông Nam Á và các khu vực khác.

Ưu Đàm đã xuất hiện trong nhiều triển lãm danh tiếng trên thế giới như UuDam Tran Nguyen: TIME BOOMERANG Phiên bản California – From S.E.A. Sea Atolls to the Next Dead Stars, Orange County Museum of Art, Santa Ana, CA, Hoa Kỳ (2019); Shanghai Biennale, (2019, Power Station of Art, Trung Quốc (2019)); So Far So Right, Bảo tàng nghệ thuật (2018, Kuandu, Đài Bắc, Đài Loan (2018)); Sunshower, Bảo tàng nghệ thuật (2017, Mori và Trung tâm nghệ thuật quốc gia, Tokyo, Nhật Bản (2017)); Aichi Triennale: A Rainbow Caravan, (2016, Aichi Art Center, Nhật Bản (2016)); Body/Play/Politics, Bảo tàng nghệ thuật (2016, Yokohama, Nhật Bản (2016)); Fiesta Mobile, (2015, The High Line, New York, Hoa Kỳ (2015)); Miền Méo Miệng Contemporary Art from Vietnam, (2015, Bildmuseet, Đại học Umea, Thuỵ Điển (2015)); Asia Pacific Triennial 8, (2015, Queensland Art Gallery | , Gallery of Modern Art, Brisbane, Úc (2015)); Waltz of the Machine Equestrians, (2014 , Asia Society, New York, Hoa Kỳ (2014); và Singapore Biennale, (2013, Singapore Art Museum (2013). Những tác phẩm của anh đã có mặt trong bộ sưu tập của Queensland Art Gallery | , Gallery of Modern Art (Brisbane, Úc); Kadist Art Foundation (Paris, Pháp / San Francisco, CA, Hoa Kỳ); Asia Society (New York, NY, Hoa Kỳ); và MAIIAM Museum of Contemporary Art (Chiang Mai, Thailand).

► VỀ ZOE BUTT
Zoe Butt là giám tuyển và cây viết có mối quan tâm và cam kết sâu sắc với công việc kiến tạo những cộng đồng nghệ thuật đặt tư duy biện luận và nhận thức văn hoá làm trọng tâm thực hành. Hiện nay Zoe là Giám đốc Sáng tạo của Trung tâm Nghệ thuật đương đại The Factory. Cô từng là Giám đốc điều hành và giám tuyển của Sàn Art (TP. Hồ Chí Minh); Giám đốc Chương trình quốc tế, dự án Long March, Bắc Kinh (2007-09) và Trợ lý giám tuyển mảng nghệ thuật đương đại Châu Á tại Queensland Art Gallery, Brisbane (2001-07).

Thực hành giám tuyển của Zoe luôn tham chiếu và liên hệ trực tiếp tơi châu Á; cô làm việc với các sưu tập tư nhân cũng như nhà nghiên cứu, giám tuyển độc lập và bảo tàng lớn trên toàn cầu. Các bài viết của Zoe đã được xuất bản bởi Hatje Cantz, Đức; Art Review, London/Hồng Kông; Art Asia Pacific, Hồng Kông; Independent Curators International, New York; Lalit Kala Akademi, Ấn Độ; Artlink, Úc; Printed Projects, Ireland, JRP-Ringier, Zurich; Routledge, London; Sternberg Press, Berlin v.v. Zoe là thành viên trong Hội đồng nghệ thuật Châu Á của bảo tàng Solomon R. Guggenheim New York; và là thành viên của nhóm ‘21 nhà lãnh đạo trẻ Châu Á’ do Asia Society, NYC đề cử; và trong năm 2015, Zoe được vinh danh là Nhà lãnh đạo trẻ Toàn cầu của Diễn đàn Kinh tế Thế Giới. Zoe cũng là một trong những giám tuyển được lựa chọn để tham gia Sharjah Biennial lần thứ 14, khai mạc vào tháng Ba 2019.
—————————

On Thursday the 23 May, join UuDam Tran Nguyen and Zoe Butt (Curator and Artistic Director of The Factory) for a walkthrough of the exhibition “Rồng Rắn Lên (Serpents’ Tails)” at Galerie Quynh.

During the walkthrough, UuDam will converse with Zoe Butt about his exhibition-making processes, his concerns about the environment and geopolitics, the historical references that are embedded in his works, and his material studies and processes for this impressive exhibition.
___

“Serpents’ Tails,” an ambitious project conceived in 2010, is staged over 4 floors of the gallery as well as its rooftop. The exhibition alludes to the overwhelming problems faced by fast, modernizing countries. From level to level filled with sculptural props, objects and videos, the spectacle of ambition and building “forever-up” is hammered home. All in all, the exhibition reveals the perils of the ill-conceived constructions that we create in our advancement, one that ultimately begets cataclysmic collapse.

An important component of “Serpents’ Tails”, the video work “Waltz of the Machine Equestrians” was inspired by the movement of the traffic in Ho Chi Minh City. Nguyen uses raincoats, clips and rubber strings to connect 28 motorbike riders into a kind of choreographed dance. Seen either as a group of moving tents of a contemporary nomadic tribe, or a test of tensions between an individual and its collective, the streets are transformed into a stage for the “dancers.”

“Waltz of the Machine Equestrians” made its premiere in 2012 in “Poetic Politic,” an exhibition curated by Zoe Butt, at Kadist Art Foundation (San Francisco, CA, USA).

► EVENT DETAILS
Thursday, May 23, 2019
6:30 pm – Exhibition walkthrough with the artist
7:00 – 8:00 pm – Discussion with the curator
(English with Vietnamese translation)

► TICKETED ADMISSION
Free entrance
Everyone is welcome, though we encourage artists and those who are pursuing a career in the arts to attend the walkthrough.
By registering for the event, you agree to give the gallery full consent to use photographs or videos taken of you during the event.
Please contact the gallery if you should like more details on its educational programming.

► ABOUT THE ARTIST
UuDam Tran Nguyen (born 1971, Saigon, Vietnam) earned his MFA from the School of Visual Arts in New York (2005) and BA from UCLA (2002). He also attended the University of Fine Art in Ho Chi Minh City for three years prior to his studies in the U.S. His various projects engage with geopolitics, the environment, and issues of security and collaboration. Employing traditional media as well as crowdsourcing apps and other new technologies, Nguyen’s distinctive body of work bridges the east-west, local-global divide in a way that confronts the pressing issues and complexities of broad, modern life in Southeast Asia and beyond.

Nguyen has been included in prestigious exhibitions internationally such as “UuDam Tran Nguyen: TIME BOOMERANG California Edition – From S.E.A. Sea Atolls to the Next Dead Stars,” Orange County Museum of Art, Santa Ana, CA, USA (2019); Shanghai Biennale, Power Station of Art, China (2019); “So Far So Right,” Kuandu Fine Art Museum, Taipei, Taiwan (2018); “Sunshower,” Mori Art Museum and The National Art Center, Tokyo, Japan (2017); “Aichi Triennale: A Rainbow Caravan,” Aichi Art Center, Japan (2016); “Body/Play/Politics,” Yokohama Art Museum, Japan (2016); “Fiesta Mobile,” The High Line, New York, USA (2015); “Mien Meo Mieng Contemporary Art from Vietnam,” Bildmuseet, Umea University, Sweden (2015); Asia Pacific Triennial 8, Queensland Art Gallery | Gallery of Modern Art, Brisbane, Australia (2015); “Waltz of the Machine Equestrians,” Asia Society, New York, USA (2014); and Singapore Biennale, Singapore Art Museum (2013). His works are in the collections of Queensland Art Gallery | Gallery of Modern Art (Brisbane, Australia); Kadist Art Foundation (Paris, France/San Francisco, CA, USA); Asia Society (New York, NY, USA); and MAIIAM Museum of Contemporary Art (Chiang Mai, Thailand).

► ABOUT THE CURATOR
Zoe Butt is a curator and writer committed to the building of critically thinking, culturally conscious, artistic communities. Currently she is Artistic Director of The Factory Contemporary Arts Centre. She was previously Executive Director and Curator of Sàn Art (2009-2016), Vietnam’s then most active independent contemporary art space in Ho Chi Minh City. From 2007-2009 she was Director, International Programs, Long March Project, Beijing, China; and from 2001-2007 she was Assistant Curator, Contemporary Asian Art, Queensland Art Gallery, Brisbane, Australia where she assisted in the development of the Asia-Pacific Triennial of Contemporary Art (APT); key acquisitions for the Contemporary Asian art collection, and other associated gallery programs.
Her curatorial referral work is active across Asia-Pacific, working with private collectors and researchers, independent curators and major museums globally. Zoe has been published by Hatje Cantz, Germany; Art Review, London/Hong Kong; Art Asia Pacific, Hong Kong; Independent Curators International, New York; Lalit Kala Akademi, India; Artlink, Australia; Printed Projects, Ireland, JRP-Ringier, Zurich; Routledge, London; Sternberg Press, Berlin, amongst others. Zoe is a member of the Asian Art Council for the Solomon R. Guggenheim, NYC; a member of ‘Asia 21 Young Leaders’ of the Asia Society, NYC and in 2015 became a Young Global Leader of the World Economic Forum. Zoe was also one of the appointed curators of the 14th edition of the Sharjah Biennial.

Details

Date:
May 23
Time:
6:30 pm - 8:00 pm
Website:
https://www.facebook.com/events/396182200982243

Venue

Galerie Quynh
118 Nguyễn Văn Thủ, Đa Kao, District 1
Ho Chi Minh City,70000Vietnam
+ Google Map