Loading Events

« All Events

  • This event has passed.

Triển Lãm LÊ VĂN XƯƠNG – 101 Tác Phẩm

September 21, 2018 @ 10:00 am - 10:00 pm

Triển lãm: ĐIỀU KỲ DIỆU – CHOSES MAGNIFIQUES
của họa sĩ LÊ VĂN XƯƠNG (1917-1988)
– – – – – – – –
(Français ci-desous)

Sự kiện liên tục trong 3 ngày 21, 22 & 23/9/2018
•.★*… Vào cửa tự do …*★.•

– – – – – – – –
★ Lần đầu giới thiệu 101 tác phẩm hội họa, nhiều chất liệu, chủ đề
★ Nhiều tác phẩm vẽ Hà Nội rất sớm, từ thập niên 1950
★ Một triển lãm có tính cách hồi cố, nhân 101 năm sinh và 30 năm mất
★ Triển lãm tái hiện lại không khí Hà Nội của thập niên 1950-1960

– – – – – – – – –
✿ Đây sẽ là một cơ hội tuyệt vời để khám phá Hà Nội qua cái nhìn của Lê Văn Xương (1917-1988), và sự gắn bó của ông đối với thành phố này trong các tác phẩm lần đầu trưng bày.

– Nhân dịp sinh nhật 101 tuổi của Lê Văn Xương, con gái ông, Lê Y Lan muốn giới thiệu 101 tác phẩm của cha mình: bột màu, sơn dầu, phấn tiên… – mà bản thân sưu tập được. Trong số ấy có một vài chân dung tự họa, hoặc chân dung người thân, còn phần lớn tranh triển lãm là lời mời khách thưởng ngoạn tìm về Hà Nội những năm cuối 1940 và thập niên 1950. Tại đây, giới thưởng ngoạn có thể hòa mình cùng cảnh đường phố xưa, với các di tích gắn liền thành phố và chìm đắm trong cảnh quan ngoại thành.

– Những bức tranh này tạo ra một bầu không khí yên bình cách xa sự hối hả và nhộn nhịp của Hà Nội ngày nay. Đó là Hà Nội của Thạch Lam, của Nguyễn Tuân… Mời khách du bước vào để bắt gặp những nỗi niềm thân quen, như trong mạch máu đã chứa đựng sẵn hương sắc Hà Nội, chỉ cần thoảng qua một niềm cảm xúc là mọi giây tơ đồng tâm cảm bỗng cùng nhau rung lên giai điệu xướng ca.

– Nhưng trên tất cả, đó là thể hiện những diệu kỳ của một nghệ sĩ đã gắn liền tâm hồn vào những nơi chốn luyến lưu nhất. Do đó, tựa đề của cuộc triển lãm này mượn từ tựa một tác phẩm thơ của vợ ông, văn sĩ Trần Diệu Tiên: Điều kỳ diệu.

– Qua cuộc triển lãm này, chúng tôi cũng hy vọng giới thưởng lãm cảm nhận được Lê Văn Xương luôn “vẽ với lòng thanh thản”.

– – – – – – – – –
✿ Lê Văn Xương: Des Chose Magnifiques
– Voici une belle occasion de découvrir HANOI avec le regard de LÊ Văn Xương (1917-1988), peintre autodidacte et l’attachement qu’il témoigne à cette ville à travers ses œuvres.

– A l’occasion de son cent et unième anniversaire, sa fille, LÊ Y-Lan a souhaité voir exposées 101 des œuvres de son père: Esquisses, dessins, peintures. Certaines d’entre elles présentent des autoportraits de l’artiste mais la plus grande partie des œuvres exposées sont donc comme une invitation à plonger dans le HANOI des années 1940 – 1950 : des scènes de rue, des monuments attachés à la ville et à ses environs, des paysages alentours.

– Il se dégage de ces toiles une atmosphère paisible loin de l’agitation que connait aujourd’hui HANOI. Mais il s’agit avant tout de l’expression d’un artiste qui a su traduire dans son œuvre la vision de ces lieux qu’il affectionnait particulièrement. D’où le titre de cette exposition “Des choses magnifiques”, des mots empruntés à un poème de son épouse, TRẦN Diệu Tiên.

– Certains pourront peut-être y voir une certaine puérilité notamment dans quelques scènes de rues. Qu’importe cela n’enlève rien au talent de cet artiste illustrant ainsi la ville que quelques années plus tard, d’autres dont BÙI Xuân Phái traduiront autrement dans leurs œuvres. (NGÔ Kim-Khôi)

– Le colonel Davy a déclaré: “J’ai eu l’occasion de voir quelques expositions de peinture à Hanoi, je dois avouer franchement que l’exposition de monsieur Lê Văn Xương m’a énormément plu. Je suis un profane en matière de peinture, mais je ne pense pas me tromper en affirmant que les pastels de cet artiste du nord vietnam sont excellentes”. (Hanoi Avril 1953).

– – – – – – – – –
[✿◠‿◠] Về nhà sưu tập Lê Y Lan
– Lê Y Lan là con gái của họa sĩ Lê Văn Xương với văn sĩ Trần Diệu Tiên, sinh năm 1971. Từng có mặt trong top 4 cuộc thi Hoa hậu Việt Nam năm 1990, do báo Tiền phong tổ chức. Cô là diễn viên và là người mẫu của Công ty Legamex từ đầu những năm 1990. Sau này Lê Y Lan làm nghề môi giới địa ốc và sưu tập tranh. Ngoài sưu tập tranh Lê Văn Xương là chủ đạo, cô còn sưu tập tranh của Vũ Cao Đàm, Hoàng Lập Ngôn, Diệp Minh Châu, Mai Trực…

– – – – – – – – –
[✿◠‿◠] Về giám đốc Mỹ thuật của “Điều kỳ diệu”
– Nhà nghiên cứu mỹ thuật Ngô Kim Khôi sinh năm 1959, là con của bà Nguyễn Thị Ngọc Trâm, con gái thứ 3 của họa sĩ Nam Sơn – đồng sáng lập Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương với họa sĩ Victor Tardieu. Anh định cư tại Pháp từ 1985, chuyên môn về tạo mẫu thời trang (modeliste), đã làm việc cho các nhà Hermès, Christian Dior, Givenchy, Scherrer, Balenciaga… Anh tự học vẽ, học đàn và học hát. Ngoài ra, anh còn là chuyên gia hội họa Việt Nam (Chercheur Indépendant en Art Vietnamien), đã cộng tác với Tòa Thị chính Paris (1998), Bảo tàng Cernuschi, Paris (2012-2013), Viện Hàn lâm hải ngoại Pháp (2015), với các nhà đấu giá tại Paris như Aguttes, Art Valorem…

Trân trọng cảm ơn và giới thiệu cùng quý thưởng lãm.
BTC

Details

Date:
September 21, 2018
Time:
10:00 am - 10:00 pm
Website:
https://www.facebook.com/events/1975199049210972

Venue

Park Hyatt Saigon
2 Lam Son Square, District 1
Ho Chi Minh City,70000Vietnam
+ Google Map